‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قف يا "هاري"، أرجوك!‬
‫قف!‬
‫أين "جوون"؟‬
‫ما الذي فعلته بها؟‬
‫هذه أنا. أنا "جوون".‬
‫هذا جنون.‬
‫- لا أفهم ما يحدث أيضاً.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫لكن هذه أنا.‬
‫- ألم ترني في المرآة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫لقد رأيتني يا "هاري".‬
‫انتظر.‬
‫قلت لي‬
‫إنك احتفظت بكل رسائلي‬
‫وإنك لم تشعر بالحرج.‬
‫"هاري"، لا أعلم كيف حدث هذا.‬
‫لكن هذه أنا.‬
‫هذه أنا حقاً.‬
‫"ستاينر"!‬
‫أهذا مربى الخوخ؟‬
‫أجل.‬
‫تحدثي بالإنكليزية، رجاءً يا "إلينا".‬
‫لم أتحدث بلغتي منذ نحو 3 أعوام.‬
‫وُضعت القواعد لسبب يا "سيغريد".‬
‫"رونا" تحب تطبيق القواعد بحزم، كما تعلمين.‬
‫نحن محظوظون بوجودك معنا.‬
‫هل ستتقبلينني؟‬
‫عد إلى الأسفل يا "لويس".‬
‫سأتبعك حالاً، اتفقنا؟‬
‫"هاري"؟‬
‫احتجت إلى تواجدك هنا هذا الصباح "هاري".‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء في آن واحد.‬
‫أنا غاضبة منك.‬
‫"جوون"؟‬
‫"جوون"!‬
‫هل رأى أحدكم "جوون"؟‬
‫"جوون ماكدانيال"!‬
‫سيد "ماكدانيال"؟‬
‫"جون"!‬
‫صلني بالشرطة، رجاءً.‬
‫عذراً يا "دوغ". سأتأخر في الوصول.‬
‫صباح الخير لك أيضاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اختفى "هاري" وأنتظر مقدم الرعاية.‬
‫حسناً. أيمكنك المرور على مزرعة "ماكدانيال"؟‬
‫سأرسل إليك شرطي ليقلك.‬
‫تلقيت مكالمة من مدير المدرسة للتو‬
‫قال إن "جون" كان يستشيط غضباً هناك.‬
‫ذكر إنه كان يحمل عتلة.‬
‫- عتلة؟‬ ‫- أجل، لا تقلقي.‬
‫لم يتأذ أحد.‬
‫يبدو أنه كان يبحث عن ابنته.‬
‫قالوا إنه سينتقل وعائلته إلى مكان آخر.‬
‫ومن الواضح أن الفتاة ليست سعيدة بهذا.‬
‫يُرجح أنها هربت.‬
‫حسناً، سأمر عليهم.‬
‫"آرون"، لقد أنقذت حياتي.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- علي الرحيل.‬
‫حسناً. أخبريني مجدداً.‬
‫عدت إلى هناك‬
‫وتفقدت جثته...‬
‫ثم أمسك بي ولا أعلم ماذا حدث بعدها.‬
‫لكنه كان لا يزال على الأرض وأنا كنت...‬
‫حسناً. هل لاقى حتفه؟‬
‫- بعدها؟‬ ‫- لا، كان يتنفس.‬
‫- وعيناه كانتا ترتشعان.‬ ‫- لا. لكن كيف يعقل أنك في داخله؟‬
‫فهذا ليس ممكناً.‬
‫هل تشعرين بأنك هو؟‬
‫أشعر بأنني أنا.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫ماذا لو بقيت هكذا إلى الأبد؟‬
‫لا تفعل ذلك، رجاءً.‬ ‫لا أريدك أن تقترب مني وأنا بهذه الحال.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أشعر بجوع شديد.‬
‫أريد أن آكل بشدة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني جائعة.‬
‫حسناً. سأحضر لك بعض الطعام.‬
‫انتظر يا "هاري".‬
‫لا تحضر أحداً إلى هنا.‬
‫ولا تخبر أحداً، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫عذراً.‬
‫هل علي أن أعود لاحقاً؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫رأيت الخادمة.‬
‫ماذا حدث؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫لم يكن لديهم سوى شطائر الجبن والبصل.‬
‫عذراً.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫"هاري"، انظر إلي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أتعلمين إلام تحتاجين؟‬
‫إلام؟‬
‫"هاري"!‬
‫هل أصبحت أفضل؟‬
‫مستشفى؟‬
‫لماذا عدت للاطمئنان عليه؟‬
‫أنت كنت خائفاً جداً،‬
‫لذا كان علي الحرص على سلامته،‬
‫وإلا لانتهى الأمر. كنت سترحل.‬
‫لن أرحل.‬
‫قل لي إن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أحبك يا "جوون".‬
‫"جوون"؟‬
‫"هاري".‬
‫هذه أنا.‬
‫"هاري"، هذه أنا.‬
‫"جوون".‬
‫لا بأس، أنا هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫"ستاينر"؟‬
‫هذه أنت. هذه أنت حقاً.‬
‫أنا معك.‬
‫لا بأس.‬
‫"ستاينر".‬
‫أين ملابسك؟‬
‫علينا أن نعود.‬
‫سأقود السيارة.‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لا!‬
‫لن أذهب إلى المستشفى.‬
‫الفتاة...‬
‫علينا أن نعثر على الفتاة.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني سأقود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعجبني "اسكتلندا".‬
‫أين "جوون"؟‬
‫إن كنت تعرف، فعليك إخباري.‬
‫أنصت إلي.‬
‫- تعلم أن "جوون" تعاني مشكلة.‬ ‫- أتقصد الصرع؟‬
‫لا.‬
‫يصعب شرح ذلك،‬ ‫لكن "إلينا" كانت مصابة بها أيضاً.‬
‫لا تتحدث عن أمي.‬
‫لا تذكر اسمها.‬
‫"جوون".‬
‫إنها الشرطة.‬
‫المكان هادئ جداً.‬
‫أيربي الخنازير في المزرعة؟‬
‫"جون".‬
‫مر وقت طويل.‬
‫سمعت أن "جوون" مفقودة.‬
‫لندخل إلى المنزل.‬
‫تلقينا بلاغاً عنك من المدرسة هذا الصباح.‬
‫لحسن الحظ، لن يوجهوا إليك أي تهم.‬
‫بحقك يا "جون".‬ ‫أيعقل أن تجوب المدرسة ثائراً تحمل عتلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، ماذا أخذت معها؟‬
‫ما يكفي لقضاء عطلة الأسبوع؟‬
‫- أم لقضاء أسبوع؟‬ ‫- بل حقيبة وبعض الملابس فقط.‬
‫إذاً، هي لا تنوي الابتعاد لفترة طويلة.‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- الليلة الماضية.‬
‫- أتشاجرتما أو تجادلتما؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ستتركون البلدة؟‬
‫أجل، لكننا ناقشنا الأمر‬ ‫وكانت تطلع إلى فعل ذلك.‬
‫أحياناً يكون الأبناء كتومين في هذا العمر.‬
‫أحياناً يهربون حين ينتابهم الغضب.‬
‫يرتكبون أفعالاً ساذجة وأنانية من دون تفكير،‬ ‫مثل ابني.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إن لم تتصل بك بحلول صباح الغد، فاتصل بنا.‬
‫لكنني متأكدة من أنها بخير.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫- ألديك أبناء؟‬ ‫- لا.‬
‫اتركه وشأنه إذاً.‬
‫"أمي"‬
‫- أكنت في داخل جسده؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أخبرتك أن كلينا كان موجوداً.‬
‫تجسدت في هيئته.‬
‫حين حدث ذلك...‬
‫تمزقت ملابسي...‬
‫فأخذت ملابسه ورحلت.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"بوكر (تكساس هولديم)"‬
‫عليك أن تتحدث معي يا "راين".‬
‫"راين"!‬
‫"أتريد المقامرة بكل ما لديك؟"‬
‫سأكون مستعداً للتحدث حين تريد.‬
‫"إن لم تكوني كذلك، تعلمين ما عليك فعله.‬ ‫مع حبي، (هاري)."‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن مجدداً.‬
‫تدركين يا "إلينا" أن علينا تحديد المشاعر‬
‫التي تسببت في أول تحول لك‬
‫وذلك لكي نصل إلى لب التجربة‬ ‫التي تحدد مثيرك الدائم.‬
‫ستخبرك غريزتك بأن تقاومي وتكبحي جماحك.‬
‫لكنني أريدك ألا تفعلي ذلك.‬
‫اسمحي لمشاعرك بالظهور واسمحي لي بالدخول.‬
‫لكن إن شعرت بأنك تفقدين السيطرة،‬
‫أو شعرت بأنك ستصلين إلى حالة التحول،‬
‫فتذكري تعويذتك فحسب‬
‫وتذكري من أنت.‬
‫من أنت؟‬
‫"إلينا أسكلاند". 39 عاماً.‬ ‫ولدت في جنوب "برغن".‬
‫أضع قرطين وشارة كشافة الفتيات.‬
‫كسرت ذراعي وحملني أبي "ثور" إلى المنزل.‬
‫سيارات مطلية بالألوان المائية‬ ‫وكلبة أليفة تدعى "هيدي".‬
‫حذاء تالف تحت غيوم عاصفة وأحدق بـ"غرايسي".‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت مستعدة للبدء؟‬
‫أجل.‬
‫سأكون بجانبك في كل خطوة.‬
‫تجاوبي.‬
‫لا بأس بها.‬
‫تجاوبي.‬
‫لا بأس بها.‬
‫تجاوبي.‬
‫لا بأس بها.‬
‫تجاوبي.‬
‫لا بأس بها.‬
‫تجاوبي.‬
‫لا بأس بها.‬
‫ماذا ترين يا "إلينا"؟‬
‫اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫- تذكري تعويذتك.‬ ‫- اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬
‫تذكري تعويذتك.‬
‫- اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬ ‫- تذكريها.‬
‫- اهدئي، لن تتعرضي للأذى.‬ ‫- ابقي معي، "إلينا".‬
‫أخبريني بما ترين.‬
‫أوقف الاختبار!‬
‫أخبريني بما ترين يا "إلينا"!‬
‫"إلينا"!‬
‫أخبريني بما ترين يا "إلينا"!‬
‫فك وثاقي.‬
‫فك...‬
‫فك وثاقي!‬
‫حسناً يا "جون".‬
‫لا!‬
‫إذا أردت العودة إلى منزلك...‬
‫فسأتفهم ذلك.‬
‫لنرحل من هنا فحسب.‬
‫"(إيه-16)"‬
‫"ستاينر"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟ قلت إن الخطة تغيرت.‬
‫هل "جوون" معك؟‬
‫هل أطلعتها على رسالة "إلينا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هربت مع فتى الليلة الماضية.‬
‫أنا أتتبعها.‬
‫- أسيتحول الأمر إلى المشكلة؟‬ ‫- لا."بن"،‬
‫كنت محقاً.‬
‫إنها واحدة منهن.‬
‫إنها متحولة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫لا تقلق. فأنا أحكم سيطرتي على الوضع.‬
‫ماذا حدث الليلة الماضية بحق الجحيم؟‬
‫"طلبت مني أن أساعدك على إيجاد فتاة ما...‬
‫وبدا من المال الذي عرضته علي‬ ‫أن ما سنفعله غير قانوني.‬
‫لكنك لم تقل شيئاً عن الحقن‬
‫أو الصبي الذي كان يحمل سلاحاً‬
‫أو تجردك من ملابسك‬
‫أو عينيك المرتعشتين.‬
‫- خرج الأمر عن يدي!‬ ‫- خرج عن يدك؟‬
‫أجل. ظننت أنها فرصتي الأخيرة لأمسك بها.‬
‫تمسك بها؟ أجل.‬
‫حين عثرت عليك،‬ ‫بدا الأمر كما لو كنت قد قتلتها.‬
‫أو أسوأ من ذلك،‬ ‫إذ كان هناك ملابس ممزقة ودماء.‬
‫بحقك يا رجل. أنت تطاردها مثل كلب بوليسي.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫انظر.‬
‫هذه الفتاة مميزة.‬
‫مميزة؟‬
‫كيف تعد مميزة؟‬
‫عليّ...‬
‫أن أعيدها معي.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫إنها خائفة.‬
‫ستعود إلى منزلها.‬
‫تفقّد الأدوار العلوية.‬
‫ليست هنا.‬
‫"جوون ماكدانيال".‬
‫كيف لفتاة صغيرة‬ ‫أن تتسبب في كل هذه المشكلات؟‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫"الشمال‬ ‫ الجنوب - (لندن)"‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫هربنا معاً‬
‫لنتحرر من القيود.‬
‫لكي نصبح من نريد.‬
‫حسناً، لم نكن نعلم...‬
‫أن هذا سيحدث.‬
‫لكن ما زال كل منا يؤمن بالآخر.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أما زلت تعتقد أنه بإمكاننا‬ ‫الهرب من كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫فلنرحل إذاً.‬
‫أجل، فلنرحل.‬
‫"الجنوب - (لندن)"‬
‫قلت لك إنها لن تكون هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أيها المتحذلق،‬
‫قل لي أين هي؟‬
‫لا أعلم أين هي.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أجل؟‬
‫"جوون ماكدانيال" و"هاري بولك".‬
‫أين هما؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث، لذا ارحلا الآن.‬
‫الفتيان غاضبون باستمرار.‬
‫معذرة، ماذا قلت؟‬
‫- أنصت، لسنا...‬ ‫- قلت لكما ارحلا!‬
‫كنت أفكر في أمر،‬
‫بشأن الرجل الذي فعل بك هذا الشيء...‬
‫أو أياً كان.‬
‫ربما كان فضائياً.‬
‫كان يعرف اسمي.‬
‫قال إنه كان يبحث عني منذ أسابيع.‬
‫كان يعرف أمي.‬
‫هي من أرسلتهما.‬
‫ماذا عن ملابسه؟‬
‫لا بد أن ثمة شيء هنا.‬
‫مكتوب عليها "نورج".‬
‫"النرويج"؟‬
‫أليست مسقط رأس أمك؟‬
‫أجل.‬
‫انظر يا "هاري".‬
‫هذه أمي.‬
‫"جون"، ابنتي.‬
‫اقترب عيد مولدك الـ16.‬
‫أريد أن أكون بجانبك لأساعدك على فهم أشياء‬ ‫لعلك تشعرين بها.‬
‫أشياء...‬
‫لعلها تحدث لك الآن.‬
‫لم أشأ تركك أنت و"راين" قط.‬
‫لكن "جون" قال إن علي الرحيل.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫ما كنت لأريد أن أجرح أياً منكما.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع القدوم بنفسي.‬
‫لذا أريدك أن تثقي بالرجل‬ ‫الذي أطلعك على هذا المقطع‬
‫وتدعيه يحضرك إلى "النرويج"، إلى هنا.‬
‫إنه مكان رائع يا "جوون".‬
‫ويوماً ما سيتسنى لـ "راين" القدوم أيضاً‬
‫وسيجتمع شملنا مجدداً.‬
‫فقط...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫"جوون".‬
‫قالت إنها تحبني.‬
‫بالطبع تحبك. إنها أمك.‬
‫قال لنا أبي...‬
‫إنها رحلت لأنها لم تستطع...‬
‫التعامل معنا.‬
‫وإنها لم تكن تريدنا‬
‫وكانت تريد حياة مختلفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"جوون ماكدانيال".‬
‫"هاري بولك".‬
‫- "جون"؟‬ ‫- أين ابنك "هاري"؟‬
‫ليتني أعلم. لم تسأل؟‬
‫لأنه مع "جوون".‬
‫إنهما معاً حيثما كانا.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫اقرئي هذه.‬
‫يظنان أنهما يحبان بعضيهما.‬
‫هل حاولت الاتصال به؟‬
‫لا يرد.‬
‫و"جوون"؟‬
‫تركت هاتفها في المنزل.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫إنها خجولة وهادئة ولا تعرف أي صبية.‬
‫- ما كانت لتفعل شيئاً كهذا قط.‬ ‫- "هاري" ليس صاحب فكرة الهروب،‬
‫فلديه مسؤوليات عديدة،‬
‫كمساعدتي على الاعتناء بوالده.‬
‫نعلم أنهما على علاقة.‬
‫لذا ربما خططا للأمر سوياً.‬
‫علي أن أسألك.‬
‫أثمة شيء آخر علي معرفته؟‬
‫لا.‬
‫أنا قلق بشأنها فحسب.‬
‫أنصت.‬
‫يهرب الأبناء عادةً،‬
‫لكنهم يعودون.‬
‫لا يعودون بسرعة كما نريد، لكنهم يعودون.‬
‫لكن إن لم يتصلا بنا بحلول صباح الغد،‬
‫فسأحرر بلاغاً.‬
‫يمكنني أن أعمم البحث عنهما. اتفقنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سآتي حالاً. شكراً.‬
‫إنها مكالمة من العمل.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫إذا اتصلت بك "جوون"، فاتصل بي.‬
‫لنتبادل أرقام هاتفينا وسأتصل بك أيضاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يقول إن ثمة رجل اقتحم المكان وسرقه.‬
‫وتقول جارته إنها شاهدت رجلين.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "دين كوبلي".‬
‫من هذه؟‬
‫إنها "إيلا".‬
‫تمتلك عينيك.‬
‫أنا المحققة "بولك" يا "دين".‬
‫أتريد إخباري بما حدث؟‬
‫رجل ما‬
‫اقتحم المكان. هذا كل شيء.‬
‫- تقول جارتك إنها شاهدت رجلين.‬ ‫- كان رجلاً واحداً.‬
‫رجل واحد فحسب.‬
‫حسناً. ماذا سرق؟‬
‫كيف عساي أن أعلم؟‬
‫سرق أشياء كثيرة.‬
‫ساعة يدي.‬
‫سرق ساعة يدي.‬
‫إنه جميل.‬
‫ألم يسرقه؟‬
‫هل لي أن ألقي نظرة عليه؟‬
‫أتقصدين خاتمي؟‬
‫لا بأس.‬
‫"(لويس) و(كريستين) - 12، 2009"‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫هل أعطاك صبي إياه؟‬
‫أكان اسمه "هاري"؟ "هاري بولك"؟‬
‫"دين"؟‬
‫أعلم أنك خائف.‬
‫لكن عليك إخباري بما حدث.‬
‫كيف تجد العودة إلى "لندن"؟‬
‫لا أتذكر المدينة بهذه الحال.‬
‫حسناً.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا أمزح فحسب يا صاح.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أخبرنا "غافين" بشأنك.‬ ‫ألست شقيق "دين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ادخلا.‬
‫شكراً على سماحك لنا بالمكوث عندك.‬
‫وأعتذر عن أي متاعب حدثت.‬
‫إذاً...‬
‫في أي غرفة سنقيم؟‬
‫الجميع...‬
‫ينام في أي مكان.‬
‫وأحياناًً،‬
‫مع أي شخص.‬
‫بيتي هو بيتك.‬
‫سترى مشهداً رائعاً من على السطح.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫- متى؟ كيف؟‬ ‫- رأيتك ترحل في وقت سابق.‬
‫دخلت إلى المنزل ووصل رجلان.‬
‫ذكر أحدهما اسم "جوون".‬
‫ماذا؟‬
‫كان يفترض أن تتصل بي.‬
‫- لكنها لم تتصل بعد.‬ ‫- أخبرني أين هي.‬
‫إذا أخبرتك، فسآتي معك.‬
‫"جوون" في مأزق وتحتاج إلي!‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫"(كريستين)"‬
‫حري بك أن ترد.‬
‫علينا أن نخبرها بشأن الرجلين‬ ‫اللذين اقتحما المنزل.‬
‫قد تكون "جوون" في مأزق.‬
‫- هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫جال في خاطري أنك تريدين صديقاً.‬
‫أحضرت الجعة.‬
‫ادخل.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫أما زالت تنازع‬ ‫لحل الكلمات المتقاطعة السخيفة؟‬
‫نخبك.‬
‫ألم يتصل بك "هاري" بعد؟‬
‫- أعلم أنك قلقة.‬ ‫- سرق خاتم الزفاف الخاص بوالده‬
‫واشترى سيارة من شخص ضربه رجلان.‬
‫ليس لدي فكرة عن مكان ابني.‬
‫أجل، أنا قلقة يا "دوغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف كيف يؤثر عليك القلق.‬
‫رأيت مدى سوء الوضع آنذاك، أتتذكرين؟‬
‫أحدث ذلك من 3 سنوات حقاً؟‬
‫أشتاق إليه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أما زلت تفكر في القضية‬
‫وما حدث فيها؟‬
‫أحاول ألا أفعل ذلك.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫لم يعد بوسعي تصورنا كشريكين.‬
‫لا سيما أنك ترتقي في المناصب الآن.‬
‫أجل. كنت أحاول مجاراتك آنذاك.‬
‫أنا محققة لا تستطيع الاعتناء بابنها.‬
‫علي أن أحرر بلاغاً بفقدانه.‬
‫"هاري" شاب صالح.‬
‫إنه يحبك.‬
‫سيعود إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫- إنها مختلفة عما تصورتها.‬ ‫- أجل.‬
‫يقول الجميع ذلك.‬
‫لا يمكننا الاختلاف على هذا المشهد، صحيح؟‬
‫أعرف أناساً يقولون إنها مدينة كبيرة ومخيفة،‬
‫لكنها ليست بهذا السوء.‬
‫أجل. لا تقلق، سأعتني بك.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫لن يتبعنا أحد إلى هنا.‬
‫الآن يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫كما وعد كل منا الآخر.‬
‫الآن يمكننا...‬
‫أن نكون من نريد.‬
‫"بي-6".‬
‫لو كنت امرأة لا تثق فيك، لشعرت بالغيرة‬
‫وشككت في نواياك.‬
‫غيرة؟ حقاً؟‬
‫حبيبتي.‬
‫أرجوك.‬
‫رأيت نتائج متضاربة لاختبار الصور من قبل،‬ ‫لكن نتائج "إلينا"...‬
‫تبدو مُستقطبة.‬
‫الأم والابنة والجنس والموت.‬
‫أخافتني هذه الاختبارات في البداية‬ ‫بشكل لا يصدق.‬
‫كان من الغريب أن يكون‬ ‫الوصول إلى حالة التحول‬
‫جزءاً من العلاج.‬
‫لكن واصل ما تفعله، فهي تحتاج إلى التوازن.‬
‫هذا هو سبب وجودها هنا.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لدي أخبار مثيرة.‬
‫"جوون" مثل أمها.‬
‫إنها واحدة منا.‬
‫دائماً تسبقينني بخطوة.‬
‫- دائماً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫إنها أخبار رائعة.‬
‫الأم والابنة.‬
‫إنه...‬
‫إنه أمر نادر الحدوث.‬
‫ويوماً ما سيتسنى لـ"راين" القدوم أيضاً‬
‫وسيجتمع شملنا مجدداً.‬
‫فقط...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫بخصوص ذلك الصرع الذي تعانينه،‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرك والدك شيئاً آخر؟‬
‫إن أمي مصابة به هي الأخرى.‬
‫هل شاهدت أمك تتعرض لنوبة يوماً؟‬
‫لا. أبي قال إنها كانت مريضة فحسب.‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أيحتمل أن والدك كان يعلم بشأن...‬
‫أياً مما يحدث؟‬
‫كيف عساه أن يعلم ذلك؟‬
‫حسناً، اسمعي، فكري في الأمر فحسب.‬
‫تذكري المهدئات‬
‫وقواعده الصارمة‬
‫وإنه لم يكن يدعك تغيبين عن ناظريه.‬
‫كان سينقلكما إلى "فير آيل" اللعينة‬ ‫ يا "جوون".‬
‫رأيت صوراً لها.‬
‫إنها جزيرة فارغة.‬
‫إنها منعزلة.‬ ‫والآن ثمة مخبولان من "النرويج"‬
‫ظهرا ومعهما شريط لأمك‬
‫تقول فيه إن "جون" طلب رحيلها‬ ‫وإنها تريدك معها.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- "هاري".‬
‫- أنا آسف يا "جوون".‬ ‫- لا يا "هاري"، انظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه هو.‬
‫علينا الرحيل. الآن!‬
‫هيا!‬
‫إنه هناك.‬
‫قلت لك إننا تخطيناه.‬
‫استدر.‬
‫الحقائب يا "هاري"!‬
‫انسي أمرها.‬
‫أنا من سيتولى الحديث.‬
‫فلا داع لاستخدام العنف مجدداً.‬
‫اركض!‬
‫قالت أمي إن بوسعي الوثوق بهما.‬ ‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫- لا بأس. دعينا لا نفكر في هذا الأمر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- تباً.‬
‫- "هاري"!‬ ‫- سنكون على ما يرام.‬
‫تباً.‬
‫فقدنا أثرهما.‬
‫قف. قف!‬
‫أوقف المركبة!‬
‫يا إلهي، ما خطبك يا رجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا ليس خيراً!‬
‫"تخليداً لذكرى (مايكل جون دوريك)‬ ‫1957-2017"‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬